1
00:00:14,458 --> 00:00:15,583
Pourquoi ne m'as-tu pas appelé ?
2
00:00:15,834 --> 00:00:18,083
Ali, qu'est-ce que je suis censé faire
à propos de Jules ?
3
00:00:20,417 --> 00:00:21,709
C'est drôle.
Quand j'y pense,
4
00:00:21,792 --> 00:00:23,500
J'en veux toujours à Jules
pour toute cette merde.
5
00:00:23,583 --> 00:00:25,041
Pourquoi ?
J'étais clean,
6
00:00:25,125 --> 00:00:27,125
et j'étais, genre,
je vais rester propre.
7
00:00:27,208 --> 00:00:29,250
Et pour la plupart,
J'étais plutôt content.
8
00:00:30,667 --> 00:00:32,083
Et putain de Jules.
9
00:00:33,250 --> 00:00:34,417
C'est comme si elle m'avait menti.
10
00:00:36,417 --> 00:00:37,709
et, euh, il m'a manipulé.
11
00:00:37,792 --> 00:00:40,125
Parler de comment nous allons être
ensemble pour toujours.
12
00:00:41,000 --> 00:00:42,458
Et puis, elle m'a largué.
13
00:00:42,667 --> 00:00:43,792
Je ne le savais pas.
14
00:00:45,625 --> 00:00:47,333
J'aime tout ça
à la gare.
15
00:00:47,417 --> 00:00:49,500
Elle essaie de m'avoir
s'enfuir avec elle.
16
00:00:50,166 --> 00:00:52,500
S'il te plaît. Je t'aime.
17
00:00:55,083 --> 00:00:56,959
Je ne pensais pas
elle allait en fait y aller.
18
00:00:57,250 --> 00:00:59,500
-Tu sais, genre, laisse-moi.
19
00:01:16,458 --> 00:01:18,458
Alors, par où veux-tu commencer ?
20
00:01:24,750 --> 00:01:26,041
Je ne sais pas.
21
00:01:26,125 --> 00:01:28,166
D'accord. Pourquoi t'es-tu enfui ?
22
00:01:42,959 --> 00:01:44,542
♪ Bébé m'a vraiment fait mal ♪
23
00:01:44,625 --> 00:01:47,041
♪ Pleurer dans le taxi,
il ne veut pas me connaître ♪
24
00:01:47,125 --> 00:01:51,667
♪ Il dit qu'il a fait une grosse erreur
de danser dans ma tempête ♪
25
00:01:52,500 --> 00:01:55,250
♪ Il dit que c'était du poison ♪
26
00:01:55,333 --> 00:01:57,208
♪ Alors je suppose que je vais rentrer à la maison ♪
27
00:01:57,291 --> 00:02:00,166
♪ Dans les bras de la fille
que j'aime ♪
28
00:02:00,250 --> 00:02:03,250
♪ Le seul amour
Je n'ai pas foiré ♪
29
00:02:03,333 --> 00:02:05,291
♪ Elle est si difficile à satisfaire ♪
30
00:02:05,375 --> 00:02:08,125
♪ Mais c'est un feu de forêt ♪
31
00:02:08,208 --> 00:02:10,625
♪ Je fais de mon mieux pour vous rencontrer
ses demandes ♪
32
00:02:10,709 --> 00:02:13,709
♪ Jouez à la romance,
nous dansons lentement
dans le salon ♪
33
00:02:13,792 --> 00:02:16,208
♪ Mais tout ça
un étranger verrait ♪
34
00:02:16,291 --> 00:02:18,959
♪ Est-ce qu'une fille se balance seule ♪
35
00:02:19,041 --> 00:02:21,125
♪ Lui caresser la joue ♪
36
00:02:21,208 --> 00:02:25,875
♪ Ils disent,
"Tu es un peu trop pour moi ♪
37
00:02:25,959 --> 00:02:28,917
♪ "Tu es un handicap ♪
38
00:02:29,000 --> 00:02:33,291
♪ Tu es un peu trop
pour moi" ♪
39
00:02:33,375 --> 00:02:36,834
♪ Alors ils se retirent,
faire d'autres projets ♪
40
00:02:36,917 --> 00:02:41,625
♪ Je comprends,
Je suis un handicap ♪
41
00:02:41,709 --> 00:02:44,792
♪ Rendez-vous sauvage,
te faire partir ♪
42
00:02:44,875 --> 00:02:51,458
♪ Je suis un peu trop pour
e-a-na-na-na, tout le monde ♪
43
00:02:52,792 --> 00:02:57,208
♪ La vérité est que,
Je suis un jouet que les gens apprécient ♪
44
00:02:57,291 --> 00:03:02,000
♪ Jusqu'à tous les trucs
ne travaille plus ♪
45
00:03:02,083 --> 00:03:05,000
♪ Et puis ils le sont
j'en ai marre de moi ♪
46
00:03:05,083 --> 00:03:08,125
♪ Je sais que c'est excitant
courir toute la nuit ♪
47
00:03:08,208 --> 00:03:11,291
♪ Mais chaque été parfait
me mange vivant ♪
48
00:03:11,375 --> 00:03:13,542
♪ Jusqu'à ce que tu sois parti ♪
49
00:03:14,750 --> 00:03:18,208
♪ Mieux tout seul ♪
50
00:03:18,291 --> 00:03:23,166
♪ Ils disent,
"Tu es un peu trop pour moi ♪
51
00:03:23,250 --> 00:03:26,500
♪ "Tu es un handicap ♪
52
00:03:26,583 --> 00:03:30,709
♪ Tu es un petit
beaucoup pour moi" ♪
53
00:03:30,792 --> 00:03:34,375
♪ Alors ils se retirent,
faire d'autres projets ♪
54
00:03:34,458 --> 00:03:39,000
♪ Je comprends,
Je suis un handicap ♪
55
00:03:39,083 --> 00:03:42,125
♪ Rendez-vous sauvage,
te faire partir ♪
56
00:03:42,208 --> 00:03:48,834
♪ Je suis un peu trop pour
e-a-na-na-na, tout le monde ♪
57
00:03:50,291 --> 00:03:57,542
♪ Mais ils vont me surveiller
disparaître au soleil ♪
58
00:03:57,625 --> 00:04:01,625
♪ Vous allez tous
regarde-moi disparaître ♪
59
00:04:01,709 --> 00:04:05,750
♪ Au soleil ♪
60
00:04:06,917 --> 00:04:09,625
On ne peut pas en parler ?
61
00:04:10,792 --> 00:04:11,959
Pourquoi?
62
00:04:14,667 --> 00:04:16,625
Je ne sais pas.
Parce que c'était comme un,
63
00:04:16,709 --> 00:04:19,792
comme un idiot,
un plan pas bien pensé,
64
00:04:19,875 --> 00:04:23,709
et j'étais ivre
et réagir à la merde.
65
00:04:25,583 --> 00:04:26,959
Réagir à quoi ?
66
00:04:31,208 --> 00:04:33,083
Allez, je, je vraiment...
67
00:04:33,166 --> 00:04:35,333
je ne veux pas en parler.
68
00:04:36,542 --> 00:04:37,917
D'accord.
69
00:04:38,000 --> 00:04:40,208
De quoi veux-tu parler ?
70
00:04:47,500 --> 00:04:50,125
Je pense que je veux
faire disparaître mes hormones.
71
00:04:51,917 --> 00:04:54,709
Mm. D'accord.
72
00:04:57,041 --> 00:05:00,208
As-tu beaucoup réfléchi
à propos de la détransition ?
73
00:05:01,125 --> 00:05:02,500
Non.
74
00:05:02,583 --> 00:05:04,709
D'accord. Alors qu'est-ce que c'est ?
75
00:05:05,792 --> 00:05:07,667
Je ne sais pas.
Je viens d'être, genre,
76
00:05:07,750 --> 00:05:10,875
en pensant à la suite.
77
00:05:11,917 --> 00:05:13,542
Dans quel sens ?
78
00:05:14,375 --> 00:05:17,834
Je veux dire...
79
00:05:17,917 --> 00:05:21,291
Je ne sais pas. Je suppose que c'est...
Je suppose que c'est intéressant,
80
00:05:21,375 --> 00:05:24,041
parce que, avant de m'enfuir,
81
00:05:24,125 --> 00:05:29,208
euh, j'étais allé en ville
rendre visite à de vieux amis,
et...
82
00:05:29,291 --> 00:05:32,834
nous avions
cette conversation exacte.
83
00:05:32,917 --> 00:05:34,417
Et...
84
00:05:35,500 --> 00:05:37,583
En gros, euh...
85
00:05:39,750 --> 00:05:42,625
J'ai l'impression d'avoir encadré
86
00:05:42,709 --> 00:05:47,667
toute ma féminité
autour des hommes.
87
00:05:47,750 --> 00:05:49,792
Quand, comme en réalité,
88
00:05:49,875 --> 00:05:51,959
je ne suis plus intéressé
chez les hommes.
89
00:05:53,583 --> 00:05:55,083
Comme, philosophiquement.
90
00:05:55,166 --> 00:05:58,166
Comme, comme ce que veulent les hommes.
91
00:05:58,250 --> 00:06:02,250
Genre, ce que veulent les hommes
est tellement ennuyeux.
92
00:06:02,333 --> 00:06:07,166
Et simple, et pas créatif,
et, genre, euh...
93
00:06:07,250 --> 00:06:09,583
J'aime juste,
Je me regarde,
et je suis comme,
94
00:06:09,667 --> 00:06:13,041
comment ai-je passé, putain
toute ma vie
95
00:06:13,125 --> 00:06:16,291
construire ceci. Comme...
96
00:06:16,375 --> 00:06:19,834
Comme mon corps,
et ma personnalité,
97
00:06:19,917 --> 00:06:23,500
et, comme, mon âme autour
98
00:06:23,583 --> 00:06:26,166
qu'est-ce que je pense que les hommes désirent ?
99
00:06:28,834 --> 00:06:30,500
C'est juste, comme...
100
00:06:30,583 --> 00:06:32,291
c'est embarrassant.
101
00:06:33,792 --> 00:06:37,125
J'ai l'impression d'être un... un imposteur.
102
00:06:40,041 --> 00:06:41,542
J'ai l'impression qu'il y a
beaucoup de choses à déballer
103
00:06:41,625 --> 00:06:43,166
dans quoi
tu viens de dire, d'accord,
104
00:06:43,250 --> 00:06:45,250
mais la principale chose que j'ai entendue,
105
00:06:45,333 --> 00:06:47,667
c'est à quel point tu es dur
sur vous-même.
106
00:06:47,750 --> 00:06:50,625
La quantité d’autocritique
vous vivez,
107
00:06:50,709 --> 00:06:52,083
c'est beaucoup.
108
00:06:53,208 --> 00:06:54,625
Ouais.
109
00:06:55,542 --> 00:06:58,250
Mais moi, je pense que c'est nécessaire.
110
00:06:58,333 --> 00:06:59,959
Es-tu sûr?
111
00:07:01,291 --> 00:07:03,792
Je veux dire, je l'espère.
112
00:07:04,792 --> 00:07:06,417
Ou bien,
113
00:07:06,500 --> 00:07:09,375
alors je suis vraiment fou.
114
00:07:11,500 --> 00:07:13,625
Tu n'es pas fou, Jules.
115
00:07:13,709 --> 00:07:17,333
Tu es juste beaucoup plus dur
sur toi-même que sur toi
devrait probablement l'être.
116
00:07:19,875 --> 00:07:22,041
Ouais.
117
00:07:22,125 --> 00:07:24,208
Reconnaître que c'est important.
118
00:07:26,000 --> 00:07:29,625
Ouais, mais, mais aussi, genre,
ce que je dis est vrai.
119
00:07:29,709 --> 00:07:34,834
Comme, sans
l'autocritique,
Je serais perdu.
120
00:07:35,792 --> 00:07:37,375
Ou gratuitement.
121
00:07:39,166 --> 00:07:41,375
Les deux peuvent être des sentiments effrayants.
122
00:07:45,250 --> 00:07:48,250
Tu as vraiment l'impression
toute votre existence,
123
00:07:48,333 --> 00:07:51,875
physiquement et émotionnellement,
est-ce que c'est réactif ?
124
00:07:52,792 --> 00:07:54,083
Que veux-tu dire?
125
00:07:54,166 --> 00:07:56,875
Que je ne cherche pas
ou parler à Jules ?
126
00:07:56,959 --> 00:08:01,208
je regarde un avatar
elle a créé en réaction
au monde ?
127
00:08:01,291 --> 00:08:04,917
Ouais. Ouais. Je suis là.
Tu sais.
128
00:08:05,000 --> 00:08:09,208
Mais tu regardes, genre,
un million de couches d'autres personnes
129
00:08:09,291 --> 00:08:10,917
que j'ai attrapé et auquel je me suis accroché
130
00:08:11,000 --> 00:08:13,458
tout au long de ma vie.
131
00:08:13,542 --> 00:08:16,208
C'est genre, c'est terrifiant.
132
00:08:16,291 --> 00:08:17,834
C'est... je veux dire,
c'est pourquoi je pense
133
00:08:17,917 --> 00:08:21,291
quand je parlais à
mon ami à ce sujet, ou...
134
00:08:22,125 --> 00:08:23,250
Ou...
135
00:08:23,333 --> 00:08:26,250
Eh bien, je ne sais pas, je ne sais pas.
Je suppose que c'est comme,
136
00:08:26,333 --> 00:08:27,917
c'est notre première séance.
137
00:08:28,000 --> 00:08:31,291
Je ne veux pas entrer dans tout,
comme les conneries de l'enfance,
138
00:08:31,375 --> 00:08:33,667
parce que c'est beaucoup.
139
00:08:33,750 --> 00:08:35,750
C'est épuisant.
140
00:08:35,834 --> 00:08:39,458
Mais quand j'avais ça
conversation avec mon ami,
141
00:08:39,542 --> 00:08:41,834
nous parlions de la façon dont,
142
00:08:41,917 --> 00:08:43,750
j'ai l'impression
143
00:08:43,834 --> 00:08:49,959
toute ma vie,
J'ai essayé de
conquérir la féminité,
144
00:08:50,041 --> 00:08:54,375
et quelque part
en chemin,
145
00:08:54,458 --> 00:08:57,000
J'ai envie de féminité
146
00:08:57,083 --> 00:08:58,917
m'a conquis.
147
00:09:09,375 --> 00:09:10,792
Quoi?
148
00:09:11,959 --> 00:09:13,625
Quelle était cette pensée ?
149
00:09:14,709 --> 00:09:16,041
Eh bien...
150
00:09:18,709 --> 00:09:20,083
Comme...
151
00:09:20,166 --> 00:09:22,709
La plupart des filles, quand tu es pour la première fois
parlez-leur,
152
00:09:22,792 --> 00:09:27,875
ils aiment, automatiquement
analyser et comparer
eux-mêmes à vous.
153
00:09:27,959 --> 00:09:30,208
Et puis, vous savez, eux,
ils cherchent où tu te situes
154
00:09:30,291 --> 00:09:31,792
dans leur hiérarchie,
155
00:09:31,875 --> 00:09:36,041
et puis ils te traitent
en conséquence.
156
00:09:36,125 --> 00:09:37,709
Quelle hiérarchie ?
157
00:09:37,792 --> 00:09:43,166
Comme, à quel point tu es proche
à ce qu'ils ont tous collectivement
veux être.
158
00:09:43,250 --> 00:09:45,125
Comme dans leur tête.
159
00:09:45,792 --> 00:09:47,542
Droite.
160
00:09:47,625 --> 00:09:50,083
Et tu sais, même si
ils ont, genre, maîtrisé
161
00:09:50,166 --> 00:09:54,083
l'art de le cacher avec,
comme, des sourires et des hochements de tête,
162
00:09:54,166 --> 00:09:56,083
et des bavardages, c'est comme,
163
00:09:56,166 --> 00:09:58,417
vous les surprendriez toujours en train de le faire.
164
00:09:58,500 --> 00:10:01,792
Comme, comme leurs yeux
errant sur ton visage, ou...
165
00:10:01,875 --> 00:10:05,834
ou, tu sais, les prises rapides
de haut en bas de votre corps.
166
00:10:05,917 --> 00:10:09,625
Ou alors, ils regardent
comment sont tes vêtements
accroche ton torse,
167
00:10:09,709 --> 00:10:13,583
ou, genre, ils cherchent
quelles étiquettes sont sur tes vêtements
168
00:10:13,667 --> 00:10:17,917
pour voir où vous magasinez,
ou ils surveilleront tes mains
pour trouver, comme,
169
00:10:18,000 --> 00:10:22,166
cuticules foutues
ou du vernis à ongles ébréché.
170
00:10:24,166 --> 00:10:25,792
Honnêtement, ce serait le cas,
171
00:10:25,875 --> 00:10:27,792
ce serait une sorte de
expérience sensuelle
172
00:10:27,875 --> 00:10:31,041
si ce n'était pas si putain
terrifiant.
173
00:10:33,417 --> 00:10:35,709
Alors ils veulent trouver des défauts.
174
00:10:37,208 --> 00:10:39,875
Ouais. Euh, la plupart des filles.
175
00:10:40,542 --> 00:10:42,375
Mais pas Rue.
176
00:10:46,000 --> 00:10:47,750
Mm-mm.
177
00:10:50,208 --> 00:10:53,083
Quelle est la première chose
ça me vient à l'esprit ?
178
00:11:06,125 --> 00:11:09,750
Aucune fille ne m'avait jamais regardé
comme Rue.
179
00:11:17,959 --> 00:11:19,458
Salut.
180
00:11:22,583 --> 00:11:26,291
C'est juste que je me sens comme Rue
était la première fille
181
00:11:26,375 --> 00:11:29,625
cela ne me regardait pas seulement.
182
00:11:30,959 --> 00:11:34,291
Genre, elle m'a réellement vu.
183
00:11:34,375 --> 00:11:37,166
Euh, je veux dire, pour ne pas dire ça
d'une manière ringarde,
184
00:11:37,250 --> 00:11:39,583
parce que ça semble ringard, non ?
Comme...
185
00:11:39,667 --> 00:11:42,417
Honnêtement,
cela ressemble à un soulagement.
186
00:11:44,125 --> 00:11:46,417
Ouais. C'est...
187
00:11:47,542 --> 00:11:50,125
Mais je veux dire, genre,
quand je dis moi,
188
00:11:50,208 --> 00:11:53,458
Je veux dire, je veux dire le moi qui
J'en parlais plus tôt.
Comme...
189
00:11:53,542 --> 00:11:58,333
Le moi qui est en dessous
un million de couches de pas moi.
190
00:12:00,041 --> 00:12:02,792
Je ne peux pas imaginer comment
cela a dû se sentir.
191
00:12:04,083 --> 00:12:05,417
Ouais.
192
00:12:06,959 --> 00:12:08,792
Ouais, ça faisait du bien.
193
00:12:17,125 --> 00:12:19,917
Cela me rappelle en quelque sorte comment
une maman te verrait.
194
00:12:21,583 --> 00:12:23,959
Continuez avec cette pensée.
195
00:12:24,041 --> 00:12:25,709
Eh bien, tout comme,
196
00:12:25,792 --> 00:12:29,417
comment une maman te voit
avant d'être quoi que ce soit.
197
00:12:29,500 --> 00:12:33,583
Et, comme,
il t'aime juste pour ça.
198
00:12:33,667 --> 00:12:37,000
Et tout ce que tu as à faire
c'est juste, genre, reste assis là
et exister.
199
00:12:38,083 --> 00:12:40,291
C'est comme ça que ta mère te voyait ?
200
00:12:43,917 --> 00:12:48,166
Moi, je ne sais pas.
Je veux dire, genre, le temps
dont nous parlons, c'est
201
00:12:48,250 --> 00:12:51,083
avant que tu puisses te souvenir
n'importe quoi. Alors...
202
00:12:51,166 --> 00:12:52,542
Je ne sais pas.
203
00:12:52,625 --> 00:12:55,291
Est-ce comme ça que tu imagines
ta mère t'a vu ?
204
00:13:01,458 --> 00:13:03,208
Je l'espère.
205
00:13:20,625 --> 00:13:22,667
Euh, je retire ça.
206
00:13:22,750 --> 00:13:25,166
Euh, je ne veux pas parler
à propos de ma mère.
207
00:13:25,250 --> 00:13:27,834
Je te le promets,
Je n'ai pas d'ordre du jour.
208
00:13:27,917 --> 00:13:30,709
On peut parler de n'importe quoi
c'est dont tu veux parler.
209
00:13:30,792 --> 00:13:32,583
Je veux dire, euh...
210
00:13:32,667 --> 00:13:36,709
Ouais. Euh, je pense que je vraiment
je veux perdre mes hormones.
211
00:13:38,417 --> 00:13:40,000
D'accord.
212
00:13:40,083 --> 00:13:43,500
Ou... Eh bien, pas comme
tout.
213
00:13:43,583 --> 00:13:45,750
Probablement juste mes bloqueurs.
214
00:13:45,834 --> 00:13:51,417
J'ai, genre, ça bizarre
implant de puce de science-fiction dans mon bras.
215
00:13:51,500 --> 00:13:53,792
- Suppréline ?
-Ouais, et ça, genre,
216
00:13:53,875 --> 00:13:56,667
empêche ma voix de baisser.
217
00:13:56,750 --> 00:14:00,000
Euh, mes couilles de
ça grossit, tu sais ?
218
00:14:00,083 --> 00:14:03,417
Le genre de merde que les hommes
ne trouverait pas souhaitable.
219
00:14:08,667 --> 00:14:10,834
Je ne sais pas. Euh...
220
00:14:10,917 --> 00:14:14,208
J'ai toujours pensé à la puberté
221
00:14:14,291 --> 00:14:16,792
comme, comme, un élargissement,
222
00:14:16,875 --> 00:14:20,709
ou un approfondissement, ou comme,
a, un épaississement.
223
00:14:20,792 --> 00:14:24,333
Ce que je pense est, comme,
pourquoi j'ai toujours été ainsi
j'en ai peur, tu sais ?
224
00:14:24,417 --> 00:14:27,041
Parce que dans ma tête,
les femmes étaient toujours, comme,
225
00:14:27,125 --> 00:14:31,667
petit et mince
et délicat, et...
226
00:14:31,750 --> 00:14:36,208
Tu sais, alors, genre,
la pensée de la puberté,
comme ça...
227
00:14:36,291 --> 00:14:38,125
irréversible, pour toujours
228
00:14:38,208 --> 00:14:42,583
putain de métamorphose
c'était juste, genre, putain
terrifiant.
229
00:14:42,667 --> 00:14:45,083
Et tu sais, ça,
comme, quand c'est arrivé,
230
00:14:45,166 --> 00:14:47,208
Je voudrais juste, comme,
finir de l'autre côté.
231
00:14:47,291 --> 00:14:49,208
Genre, coincé.
232
00:14:49,291 --> 00:14:53,083
Ou pire encore,
juste, genre, un homme.
233
00:14:53,166 --> 00:14:55,000
Comme, comme,
de bout en bout.
234
00:14:55,083 --> 00:14:58,417
Et puis la féminité serait
sois toujours comme ça, comme,
235
00:14:58,500 --> 00:15:02,583
c'est comme insaisissable,
chose lointaine, tu sais ?
236
00:15:03,333 --> 00:15:05,500
Genre, inaccessible.
237
00:15:05,583 --> 00:15:07,458
Mais, euh, mais alors,
238
00:15:07,542 --> 00:15:10,208
je pense à de belles choses
239
00:15:10,291 --> 00:15:14,083
qui sont aussi larges et profonds,
240
00:15:14,166 --> 00:15:18,792
et épais, et je pense à...
241
00:15:18,875 --> 00:15:21,750
quelque chose comme l'océan.
242
00:15:26,667 --> 00:15:28,542
Je pense, comme...
243
00:15:29,959 --> 00:15:34,458
que je veux être
aussi beau que l'océan.
244
00:15:34,542 --> 00:15:37,000
Parce que l'océan
fort à souhait.
245
00:15:37,083 --> 00:15:38,583
Et féminin à souhait.
246
00:15:38,667 --> 00:15:41,667
Et, genre, les deux c'est quoi
fait de l'océan l'océan.
247
00:15:43,041 --> 00:15:46,041
Ma grand-mère avait l'habitude
vivre au bord de l'océan.
248
00:15:47,834 --> 00:15:50,458
Et, euh, quand nous allions nous rendre visite,
249
00:15:50,542 --> 00:15:52,917
nous descendions à la plage.
250
00:15:55,333 --> 00:15:58,000
Et, euh, je fermerais les yeux...
251
00:15:59,417 --> 00:16:03,291
Et je nageais, et je nageais.
252
00:16:03,375 --> 00:16:07,166
Et ça n'avait pas d'importance,
genre, où j'allais,
253
00:16:07,250 --> 00:16:09,375
ou ce qui pourrait arriver.
254
00:16:10,667 --> 00:16:13,375
Parfois, je priais
vers l'océan.
255
00:16:23,709 --> 00:16:28,250
Au moins pour moi,
être trans est spirituel.
256
00:16:28,333 --> 00:16:29,750
Vous savez, ce n'est pas religieux.
257
00:16:29,834 --> 00:16:32,625
Ce n'est pas comme,
pour une congrégation.
258
00:16:32,709 --> 00:16:35,709
C'est pour moi. C'est le mien.
Cela m'appartient.
259
00:16:37,041 --> 00:16:39,917
Et je ne le fais jamais
je veux rester immobile.
260
00:16:40,000 --> 00:16:44,959
Genre, je veux être en vie.
261
00:16:45,041 --> 00:16:48,417
Je veux dire, c'est quoi
cela a toujours été
à propos, c'est comme...
262
00:16:50,000 --> 00:16:52,083
rester en vie.
263
00:17:02,250 --> 00:17:04,792
Le seul problème c'est, euh...
264
00:17:05,917 --> 00:17:08,917
J'aurais peut-être perdu Rue
en cours de route.
265
00:17:10,417 --> 00:17:11,875
Que veux-tu dire?
266
00:17:11,959 --> 00:17:14,500
Juste ça, genre,
Je l'ai, je l'ai appelée
un tas de fois,
267
00:17:14,583 --> 00:17:19,333
et, euh, elle ne l'a pas fait
ramassé, et...
268
00:17:19,417 --> 00:17:23,000
Genre, je pense que je...
Je pense que j'ai vraiment merdé.
269
00:17:24,667 --> 00:17:26,458
Mais je paniquais.
270
00:17:26,542 --> 00:17:28,834
Genre, j'étais vraiment paniqué.
271
00:17:34,083 --> 00:17:37,625
Sans, comme,
ça devient mélodramatique...
272
00:17:48,166 --> 00:17:50,750
J'ai eu vraiment du mal
six mois.
273
00:17:54,291 --> 00:17:57,792
Genre, déménager ici
a été vraiment difficile.
274
00:17:59,417 --> 00:18:02,542
Et genre, je ne sais pas.
Juste en quelque sorte...
275
00:18:02,625 --> 00:18:07,375
Un tas de merde
tout s'est passé en même temps. Et...
276
00:18:07,458 --> 00:18:09,458
genre, j'ai juste paniqué.
277
00:18:09,542 --> 00:18:11,625
Genre, j'ai paniqué,
et j'avais l'impression que si je,
278
00:18:11,709 --> 00:18:14,834
si je ne sortais pas,
J'allais mourir, putain.
279
00:18:17,333 --> 00:18:18,709
Comment?
280
00:18:24,041 --> 00:18:29,166
Mm, c'est peut-être, genre,
c'est un peu difficile pour moi de parler
à propos de maintenant.
281
00:18:30,667 --> 00:18:33,166
Pensiez-vous à
te faire du mal ?
282
00:18:42,333 --> 00:18:43,875
Je veux dire, euh,
283
00:18:43,959 --> 00:18:46,417
il y a une différence entre
284
00:18:46,500 --> 00:18:48,291
penser à te faire du mal,
285
00:18:48,375 --> 00:18:50,000
et, euh, wa...
286
00:18:50,083 --> 00:18:52,166
vouloir se faire du mal.
Mais...
287
00:18:54,000 --> 00:18:57,250
Je pense que cet écart se réduisait.
288
00:19:13,834 --> 00:19:15,542
Alors, j'ai couru.
289
00:19:21,875 --> 00:19:25,125
Et j'ai quitté quelqu'un,
genre, j'aime vraiment, derrière.
290
00:19:37,750 --> 00:19:42,875
Désolé. Euh, je ne sais pas
pourquoi je pleure.
291
00:19:42,959 --> 00:19:44,208
Euh...
292
00:19:44,291 --> 00:19:46,458
Parce que ça fait mal.
293
00:19:50,250 --> 00:19:52,583
Ouais. Euh...
294
00:20:16,625 --> 00:20:18,875
Merde.
295
00:20:18,959 --> 00:20:21,208
Comme, en même temps,
cependant,
296
00:20:21,291 --> 00:20:23,166
Je suis comme,
vraiment en colère contre Rue.
297
00:20:26,333 --> 00:20:28,083
J'ai l'impression...
298
00:20:28,166 --> 00:20:30,291
sa sobriété est, genre,
299
00:20:30,375 --> 00:20:34,291
complètement dépendant
sur ma disponibilité envers elle.
300
00:20:35,333 --> 00:20:37,333
Tu sais? Comme,
301
00:20:37,417 --> 00:20:38,875
elle me demanderait de dormir chez moi,
302
00:20:38,959 --> 00:20:41,875
et je dirais non pour,
comme, quelle qu'en soit la raison,
303
00:20:41,959 --> 00:20:45,083
parce que c'était
un putain de jour de semaine,
ou quelque chose comme ça.
304
00:20:45,166 --> 00:20:47,583
Et...
305
00:20:49,000 --> 00:20:51,792
Je voudrais juste, je ressentirais,
comme ce poids.
306
00:20:53,500 --> 00:20:55,875
Comme ce poids énorme
sur mes épaules,
307
00:20:55,959 --> 00:20:57,625
et je penserais, comme...
308
00:20:58,959 --> 00:21:02,041
Et si elle rechute,
tu sais?
309
00:21:04,333 --> 00:21:07,959
Genre, et si elle rechute
parce que je ne suis pas là ?
310
00:21:09,834 --> 00:21:16,583
♪ Dime si moi echas
de moins aún ♪
311
00:21:16,667 --> 00:21:19,291
Mais je suppose que ça va
dans les deux sens, parce que...
312
00:21:19,375 --> 00:21:20,542
tu sais...
313
00:21:20,625 --> 00:21:26,250
♪ Dime si no me
perdonas aún ♪
314
00:21:26,333 --> 00:21:28,959
Je suis tombé complètement
amoureux d'elle.
315
00:21:30,667 --> 00:21:35,291
♪ Que harás con todo
este veneno ♪
316
00:21:35,375 --> 00:21:38,000
♪ Nada bueno ♪
317
00:21:41,208 --> 00:21:47,083
♪ Dime si moi echas
de moins aún ♪
318
00:21:51,375 --> 00:21:53,000
♪ Lo vas a olvidar ♪
319
00:21:53,083 --> 00:21:55,166
♪ Peux-tu laisser tomber ? ♪
320
00:21:55,250 --> 00:21:56,792
♪ Pouvez-vous
laisser tomber ? ♪
321
00:21:56,875 --> 00:21:58,500
♪ Lo vas a olvidar ♪
322
00:21:58,583 --> 00:22:00,333
♪ Peux-tu laisser tomber ? ♪
323
00:22:00,417 --> 00:22:03,333
♪ Lo vas a olvidar,
Lo vas a olvidar ♪
324
00:22:03,417 --> 00:22:06,709
♪ Pouvez-vous laisser tomber ?
Peux-tu laisser tomber ? ♪
325
00:22:06,792 --> 00:22:08,750
♪ Lo vas a olvidar ♪
326
00:22:08,834 --> 00:22:10,959
♪ Peux-tu laisser tomber ? ♪
327
00:22:11,041 --> 00:22:13,083
♪ Lo vas a olvidar ♪
328
00:22:13,166 --> 00:22:14,542
C'était ça !
329
00:22:14,625 --> 00:22:16,083
Oh, mon Dieu.
330
00:22:16,166 --> 00:22:18,583
Ouais! Vous l'avez fait !
331
00:22:18,667 --> 00:22:20,625
-Merci.
-Mmm...
332
00:22:23,000 --> 00:22:29,250
♪ Dime que non
te arrepientes aún ♪
333
00:22:29,333 --> 00:22:31,667
J'ai parlé à ta mère aujourd'hui.
334
00:22:31,750 --> 00:22:33,792
Elle a quitté
la maison de transition.
335
00:22:33,875 --> 00:22:36,208
Elle a été propre
pendant neuf mois.
336
00:22:37,417 --> 00:22:38,792
Ne fais pas ça.
337
00:22:38,875 --> 00:22:41,125
S'il te plaît. Ne roulez pas les yeux.
338
00:22:41,208 --> 00:22:43,208
-Allez. C'est maman.
-Ouais.
339
00:22:43,291 --> 00:22:45,000
Tu peux être en colère contre elle,
340
00:22:45,083 --> 00:22:46,458
et je comprends ça,
341
00:22:46,542 --> 00:22:49,291
mais tu ne peux pas juste
rejeter le bien.
342
00:22:49,375 --> 00:22:51,417
Eh bien, j'ai le droit
être sceptique.
343
00:22:54,208 --> 00:23:00,291
♪ Dame un beso
y bajame de la cruz ♪
344
00:23:02,041 --> 00:23:04,625
Elle a dit
elle voulait te voir.
345
00:23:06,417 --> 00:23:08,208
♪ Peux-tu laisser tomber ? ♪
346
00:23:08,291 --> 00:23:09,875
Je le savais.
347
00:23:09,959 --> 00:23:11,458
Je savais que ce n'était pas
ça va juste être, comme,
348
00:23:11,542 --> 00:23:15,667
une conversation sur
à quel point maman va bien.
349
00:23:15,750 --> 00:23:19,083
Euh, tu peux lui dire,
"Non, merci."
350
00:23:19,166 --> 00:23:20,250
♪ Peux-tu laisser tomber ? ♪
351
00:23:20,333 --> 00:23:21,583
♪ Lo vas a olvidar ♪
352
00:23:21,667 --> 00:23:23,959
-D'accord.
353
00:23:24,041 --> 00:23:25,625
♪ Lo vas a olvidar ♪
354
00:23:27,208 --> 00:23:29,208
J'avais peur de parler à Rue
355
00:23:29,291 --> 00:23:30,959
à propos de conneries c'était
on continue avec ma mère,
356
00:23:31,041 --> 00:23:34,709
parce qu'elle penserait
que j'ai ressenti la même chose
à propos d'elle
357
00:23:34,792 --> 00:23:36,917
ça, comme je le fais avec ma mère.
358
00:23:37,000 --> 00:23:38,834
Eh bien, n'est-ce pas ?
359
00:23:39,667 --> 00:23:42,667
Quoi?
360
00:23:42,750 --> 00:23:45,834
Ne ressens-tu pas la même chose
à propos de Rue comme de ta mère ?
361
00:23:47,041 --> 00:23:49,417
-Non.
-Tu viens de dire que tu l'étais
en colère contre Rue
362
00:23:49,500 --> 00:23:52,583
pour le déséquilibre qu'elle a créé
dans votre relation.
363
00:23:52,667 --> 00:23:56,709
Alors, serait-ce juste
pour dire que tu étais mécontent
ce déséquilibre ?
364
00:23:56,792 --> 00:23:59,625
C'est la même personne qui
qui t'a vu, qui t'a vraiment vu,
365
00:23:59,709 --> 00:24:02,000
de la même manière
que ta mère a fait
quand tu étais bébé,
366
00:24:02,083 --> 00:24:05,625
était également incapable de voir
comment ses ajouts vous ont affecté.
367
00:24:07,500 --> 00:24:09,834
Je veux dire, euh,
Je suppose que j'ai, genre,
368
00:24:09,917 --> 00:24:13,083
je n'y ai jamais pensé
comme ça avant. Euh...
369
00:24:13,166 --> 00:24:14,875
♪ Si je n'étais pas important ♪
370
00:24:14,959 --> 00:24:16,875
♪ Alors pourquoi tu le ferais
gaspillez tout votre poison ♪
371
00:24:16,959 --> 00:24:19,667
Maman. Maman!
372
00:24:19,750 --> 00:24:21,083
Pour... Arrêtez.
373
00:24:21,166 --> 00:24:24,959
Je te l'ai dit. Je suis...
j'ai une réunion
et puis je serai à la maison.
374
00:24:25,041 --> 00:24:27,250
Oui. Je vais bien.
375
00:24:28,333 --> 00:24:30,333
Je vais littéralement bien.
376
00:24:31,417 --> 00:24:32,625
D'accord.
377
00:24:32,709 --> 00:24:35,333
D'accord, je t'enverrai un message
quand je suis en route.
378
00:24:35,417 --> 00:24:36,750
Je t'aime.
379
00:24:36,834 --> 00:24:39,291
Je me sens comme dans la vraie vie
C'est toujours une telle déception.
380
00:24:39,375 --> 00:24:42,959
Que veux-tu dire ?
-Je ne sais pas. C'est juste, genre...
381
00:24:43,041 --> 00:24:46,542
plus facile de parler aux gens en ligne.
382
00:24:48,000 --> 00:24:51,458
Vous pouvez être plus ouvert,
et honnête,
383
00:24:51,542 --> 00:24:54,500
et, genre, vulnérable.
384
00:25:22,208 --> 00:25:24,834
Certains des plus profonds
relations que j'ai jamais eues
385
00:25:24,917 --> 00:25:26,583
j'ai été avec des gens
Je ne me suis jamais rencontré.
386
00:25:32,166 --> 00:25:34,750
J'aurais dû le savoir
Je m'installais.
387
00:25:37,375 --> 00:25:39,583
Ou peut-être que je le savais.
388
00:25:42,291 --> 00:25:45,792
Peut-être que c'est quoi
En fait, je suis attiré par.
389
00:25:48,083 --> 00:25:50,375
Peut-être que c'est comme,
l'appel.
390
00:25:56,417 --> 00:25:57,834
La déception.
391
00:26:01,792 --> 00:26:04,750
Le fait que, comme,
rien de tout cela n'est réel.
392
00:26:11,166 --> 00:26:13,041
Et tout cela n'est qu'un fantasme.
393
00:26:55,542 --> 00:26:57,959
Tu n'as même jamais
vu son visage.
394
00:26:59,500 --> 00:27:01,417
Je n'ai pas à le faire.
395
00:27:01,500 --> 00:27:03,709
J'ai appris à le connaître,
vraiment bien.
396
00:27:04,834 --> 00:27:06,041
Bien sûr.
397
00:27:06,750 --> 00:27:08,583
J'ai.
398
00:27:08,667 --> 00:27:11,709
Genre, mieux que quiconque.
399
00:27:11,792 --> 00:27:13,667
A part toi.
400
00:27:16,250 --> 00:27:18,250
Sauf qu'il pourrait mentir.
401
00:27:19,208 --> 00:27:21,250
Rue, n'importe qui pourrait mentir.
402
00:27:24,959 --> 00:27:28,458
Fais-moi confiance, Rue.
Ce n'est pas dans ma tête.
403
00:27:28,542 --> 00:27:31,583
Je pense que vous le feriez tous les deux
en fait, on s'entend vraiment bien.
404
00:27:31,667 --> 00:27:32,875
Hmmph.
405
00:27:32,959 --> 00:27:36,166
Je tombe amoureux si facilement.
406
00:27:36,250 --> 00:27:39,041
Vraiment. C'est comme,
presque gênant.
407
00:27:40,625 --> 00:27:42,542
Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ?
408
00:27:45,375 --> 00:27:50,709
Parce que la moitié de chaque
la relation est dans ma tête.
409
00:28:13,583 --> 00:28:15,250
Rue
Quoi ?
410
00:28:16,083 --> 00:28:17,917
Je suis juste heureux de t'avoir rencontré.
411
00:28:23,875 --> 00:28:25,375
Moi aussi.
412
00:28:32,834 --> 00:28:34,250
Attends, Rue.
413
00:28:34,333 --> 00:28:36,458
Vous avez été propre
pendant environ deux semaines.
414
00:28:37,709 --> 00:28:40,333
Rue ! Pas moyen !
415
00:28:40,417 --> 00:28:43,083
Mm! Mm! Mm!
416
00:28:44,333 --> 00:28:46,500
Je suis tellement fière de toi !
417
00:28:55,041 --> 00:28:58,125
Il y a eu tellement de fois
Je voulais l'embrasser.
418
00:29:31,667 --> 00:29:33,333
Mais moi, je ne l'ai pas fait.
419
00:29:33,417 --> 00:29:37,542
-Euh, je vais aller chercher
un verre d'eau.
-Oh. D'accord.
420
00:29:42,875 --> 00:29:45,458
Je déteste tout le monde
dans le monde sauf toi.
421
00:29:46,583 --> 00:29:48,667
Et quand elle l'a finalement fait...
422
00:29:52,417 --> 00:29:55,458
Je suis désolé. Je suis désolé.
Je devrais y aller.
423
00:29:59,542 --> 00:30:01,959
Je me suis figé.
424
00:30:02,041 --> 00:30:04,041
Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ?
425
00:30:05,208 --> 00:30:08,041
Parce que je n'avais jamais
déjà embrassé une fille.
426
00:30:11,125 --> 00:30:14,875
Je n'aurais même jamais été
si proche d'une fille avant.
427
00:30:16,750 --> 00:30:18,291
Alors quand c'est arrivé,
428
00:30:18,375 --> 00:30:20,709
la seule pensée que j'avais
c'était comme,
429
00:30:20,792 --> 00:30:23,000
ne la perdez pas.
430
00:30:23,083 --> 00:30:25,291
Euh, hé, euh,
431
00:30:25,375 --> 00:30:28,208
j'espérais juste
nous pourrions en parler
ce qui s'est passé plus tôt,
432
00:30:28,291 --> 00:30:30,959
parce que, genre, je sais
J'étais vraiment bizarre,
et, euh,
433
00:30:31,041 --> 00:30:33,959
Je ne le pensais pas
de cette façon ou quoi que ce soit.
434
00:30:34,041 --> 00:30:37,667
Euh, alors, ouais, euh, juste...
435
00:30:37,750 --> 00:30:41,166
Je veux juste te parler.
S'il vous plaît, rappelez-moi.
436
00:30:41,250 --> 00:30:42,542
Au revoir.
437
00:30:47,917 --> 00:30:50,250
Pourquoi as-tu pensé
tu la perdrais ?
438
00:30:51,166 --> 00:30:52,625
Parce que, comme...
439
00:30:53,917 --> 00:30:56,625
Comment cela pourrait-il être possible
que Rue m'aimait
440
00:30:56,709 --> 00:30:58,750
autant que je l'aimais ?
441
00:31:06,250 --> 00:31:08,166
Je pense que la meilleure question est
442
00:31:08,250 --> 00:31:11,417
pourquoi penserais-tu
ce serait impossible ?
443
00:31:36,458 --> 00:31:38,959
Je ne peux pas vous le dire
combien de fois
444
00:31:39,041 --> 00:31:42,375
nous serions juste, comme,
envoyer des SMS et envoyer des SMS.
445
00:31:42,458 --> 00:31:46,709
Et la prochaine chose que je sais,
ce serait, comme,
quatre heures du matin,
446
00:31:46,792 --> 00:31:50,458
et je n'avais pas dormi,
et je ne voulais pas.
447
00:31:52,709 --> 00:31:55,333
Genre, je ne lui dirais jamais ça,
mais...
448
00:31:55,417 --> 00:31:58,792
J'ai l'impression de l'avoir connu
mieux que je connaissais Rue.
449
00:32:03,208 --> 00:32:05,667
Nous avions l'habitude d'envoyer des sextos pour toujours.
450
00:32:07,125 --> 00:32:10,333
Comme pour n'importe quoi
et tout.
451
00:32:12,333 --> 00:32:16,875
Je sais que ça pourrait, comme,
ça a l'air un peu bizarre, mais...
452
00:32:16,959 --> 00:32:21,166
C'était vraiment
le meilleur sexe que j'ai jamais eu.
453
00:32:23,250 --> 00:32:25,500
Qu’est-ce qui l’a rendu si enrichissant ?
454
00:32:30,000 --> 00:32:34,667
C'était juste pur
putain d'imagination.
455
00:32:53,417 --> 00:32:55,875
J'ai été toute la journée
je pense à toi.
456
00:33:01,500 --> 00:33:03,709
Je rêve de toi.
457
00:33:06,917 --> 00:33:09,834
Et toutes les choses
Je veux te faire.
458
00:33:28,375 --> 00:33:31,208
J'aimerais pouvoir voir
ton visage...
459
00:33:34,250 --> 00:33:36,959
et toutes les couleurs
dans tes yeux.
460
00:33:42,166 --> 00:33:44,917
Rougiriez-vous si
Je t'ai dit que je t'aimais ?
461
00:33:54,417 --> 00:33:57,250
Tyler
Je vais te baiser
jusqu'à ce que vous soyez trempé.
462
00:34:26,458 --> 00:34:27,667
Tyler ?
463
00:34:29,959 --> 00:34:31,959
Pourquoi n'y a-t-il pas de photos de nous ?
464
00:34:42,917 --> 00:34:46,500
Parce que qui que j'étais
parler n'existait pas.
465
00:34:58,917 --> 00:35:00,208
Tyler ?
466
00:35:02,041 --> 00:35:05,000
Jules, ça va.
467
00:35:05,083 --> 00:35:06,625
Venez ici.
468
00:35:09,417 --> 00:35:12,166
Comment rien de tout cela ne pourrait-il se produire
ont été réels ?
469
00:35:17,375 --> 00:35:19,500
C'était si réel.
470
00:35:24,834 --> 00:35:27,000
J'aurais aimé ne jamais le rencontrer.
471
00:35:31,375 --> 00:35:33,875
Je suis toujours amoureux de Tyler.
472
00:35:36,291 --> 00:35:39,291
Et je ne sais pas
quand ça va changer.
473
00:36:32,583 --> 00:36:35,083
Rue...
474
00:37:13,959 --> 00:37:15,375
-Ne regarde pas mon visage.
475
00:37:23,208 --> 00:37:33,709
Rue.
476
00:37:33,792 --> 00:37:35,667
Devinez quoi?
477
00:37:35,750 --> 00:37:37,166
Rue!
478
00:37:40,667 --> 00:37:42,000
Rue?
479
00:37:49,333 --> 00:37:50,500
Rue!
480
00:37:50,583 --> 00:37:53,834
Peut-être que c'est à cause de, genre,
tout avec ma mère.
481
00:37:53,917 --> 00:37:56,250
Mais je viens d'avoir ça, genre,
482
00:37:56,333 --> 00:37:59,333
un très mauvais cauchemar à propos de...
483
00:37:59,417 --> 00:38:02,041
vivre à New York
avec Rue.
484
00:38:04,000 --> 00:38:06,959
Quand je suis rentré à la maison, euh...
485
00:38:07,041 --> 00:38:09,625
elle était dans la salle de bain.
486
00:38:09,709 --> 00:38:12,458
-Rue?
487
00:38:12,542 --> 00:38:15,000
Pouvez-vous s'il vous plaît me répondre ?
488
00:38:15,083 --> 00:38:18,000
Mais, genre, elle l'avait verrouillé
de l'intérieur.
489
00:38:19,917 --> 00:38:21,834
Rue, s'il te plaît !
490
00:38:26,542 --> 00:38:28,750
Rue, ouvre la porte !
491
00:38:31,208 --> 00:38:32,458
Puis, genre,
492
00:38:32,542 --> 00:38:34,667
au moment où j'ai ouvert la porte...
493
00:38:42,041 --> 00:38:44,875
Je ne peux pas le dire à voix haute.
494
00:38:44,959 --> 00:38:47,959
Rue! Rue!
495
00:38:48,041 --> 00:38:50,000
-Rue!
496
00:38:50,083 --> 00:38:52,500
Allez--
497
00:38:56,083 --> 00:38:57,417
Rue!
498
00:39:00,583 --> 00:39:02,458
Rue! Ouvrez le...
499
00:39:06,000 --> 00:39:08,917
Ne me fais pas ça, putain !
500
00:39:18,875 --> 00:39:20,417
Salut Jules.
501
00:39:21,041 --> 00:39:22,500
Hé.
502
00:39:22,583 --> 00:39:24,250
Tu es vraiment jolie.
503
00:39:25,542 --> 00:39:27,291
Je voulais te dire bonjour, et...
504
00:39:33,917 --> 00:39:35,750
C'est bon. Accrochez-vous bien.
505
00:39:51,959 --> 00:39:55,166
Comment as-tu pu, genre,
putain, me tendre une embuscade comme ça ?
506
00:39:56,291 --> 00:39:58,500
Comment as-tu pu, putain
fais-moi ça ?
507
00:39:58,583 --> 00:40:01,375
Genre, pourquoi n'avons-nous pas
parler de ça ?
508
00:40:01,458 --> 00:40:04,000
Parce que je le savais
tu ne lui laisserais aucune chance.
509
00:40:04,625 --> 00:40:05,875
Ouais.
510
00:40:05,959 --> 00:40:08,041
Ouais, il y a une raison.
511
00:40:08,125 --> 00:40:10,500
Genre, je ne peux pas gérer ça
en ce moment.
512
00:40:10,583 --> 00:40:15,000
je n'aurais pas fait ça
si je ne pensais pas que tu pouvais
gérer cela.
513
00:40:15,083 --> 00:40:19,542
Quoi? Alors, genre,
c'est pour mon bien ?
514
00:40:19,625 --> 00:40:22,500
Jules, elle a été clean.
Elle va vraiment bien.
515
00:40:22,583 --> 00:40:24,875
Tout ce qu'elle veut
dans le cadre de son rétablissement
516
00:40:24,959 --> 00:40:26,709
est de faire amende honorable.
517
00:40:27,959 --> 00:40:29,291
Attends, quoi ?
518
00:40:30,667 --> 00:40:32,792
Elle veut s'excuser.
519
00:40:34,959 --> 00:40:37,041
Tu dois être
putain, je plaisante.
520
00:40:38,542 --> 00:40:41,000
Elle veut mon pardon ?
521
00:40:42,041 --> 00:40:43,709
Mon pardon ?
522
00:40:43,792 --> 00:40:46,166
Alors ça, quoi,
elle n'aime pas, putain
523
00:40:46,250 --> 00:40:48,500
se boire à mort
parce qu'elle est si coupable ?
524
00:40:48,583 --> 00:40:51,041
Ne sois pas cruel !
525
00:40:52,875 --> 00:40:55,208
Je m'en fiche!
Ouais. Tu fais.
526
00:40:55,291 --> 00:40:59,125
Je le jure devant Dieu, papa,
Je m'en fiche !
527
00:41:06,750 --> 00:41:08,291
D'accord. Bien.
528
00:41:08,375 --> 00:41:10,375
Si tu ne t'en soucies vraiment pas,
529
00:41:10,458 --> 00:41:13,125
et cela signifie vraiment
rien pour toi,
530
00:41:13,208 --> 00:41:15,959
alors descends
531
00:41:16,041 --> 00:41:18,041
et laissez-la s'excuser.
532
00:41:22,917 --> 00:41:24,709
Même si ce n'est pas réel ?
533
00:41:27,000 --> 00:41:28,834
Même si ce n'est pas réel.
534
00:41:33,417 --> 00:41:34,625
D'accord.
535
00:41:34,709 --> 00:41:36,291
D'accord. Bien.
536
00:42:19,834 --> 00:42:21,125
Jules.
537
00:42:28,792 --> 00:42:30,583
C'était une semaine plus tard.
538
00:42:30,667 --> 00:42:32,333
À Halloween.
539
00:42:33,125 --> 00:42:35,125
Euh, eh bien, ouais.
540
00:42:36,208 --> 00:42:38,333
Combien de temps a-t-elle disparu ?
541
00:42:39,792 --> 00:42:44,125
Jésus-Christ. Et,
et tu as trouvé des bouteilles
dans la chambre ?
542
00:42:45,458 --> 00:42:47,166
Oh, mon Dieu...
543
00:42:48,959 --> 00:42:51,709
Comment, combien de temps dure l'hôpital
tu veux la garder ?
544
00:42:56,792 --> 00:42:58,625
Jules....
545
00:42:58,709 --> 00:43:01,041
-Euh, c'est Rue.
546
00:43:01,125 --> 00:43:03,083
Hé. Jules.
547
00:43:04,834 --> 00:43:07,208
Jules, ouvre.
548
00:43:07,291 --> 00:43:08,667
Tu dois rentrer à la maison, Jules.
549
00:43:08,750 --> 00:43:10,333
Je ne peux pas revenir.
550
00:43:10,417 --> 00:43:13,375
Tu as 17 ans, tu sais.
Vous ne pouvez pas vivre seul.
551
00:43:13,458 --> 00:43:16,375
Ce n'est pas la vraie vie, Jules !
552
00:43:16,458 --> 00:43:19,083
Je ne peux pas, je ne peux pas revenir en arrière
vers les Hautes Terres de l'Est.
553
00:43:19,166 --> 00:43:22,208
Ouvrez la porte.
554
00:43:22,291 --> 00:43:23,583
Tu rentres à la maison.
555
00:43:23,667 --> 00:43:25,458
je ne pars pas d'ici
sans toi !
556
00:43:26,166 --> 00:43:27,750
Je n'y suis pas à ma place.
557
00:43:27,834 --> 00:43:30,458
-Jules, je t'en supplie.
558
00:43:34,000 --> 00:43:35,500
Ouvrez la porte !
559
00:44:05,709 --> 00:44:08,583
Okay, eh bien, c'est tout le temps
nous avons pour cette semaine.
560
00:44:08,667 --> 00:44:12,125
Désolé si c'était beaucoup.
561
00:44:12,208 --> 00:44:15,041
Je suis la seule personne que tu
je n'aurai jamais à m'excuser.
562
00:44:16,709 --> 00:44:18,125
Merci.
563
00:44:18,208 --> 00:44:20,041
Je sais que c'est notre
première séance,
564
00:44:20,125 --> 00:44:22,458
et je te connais
je ne voulais pas venir,
mais je suis content que tu l'aies fait.
565
00:44:22,542 --> 00:44:24,208
J'espère que vous l'êtes aussi.
566
00:44:26,208 --> 00:44:30,250
Okay, alors sois patient
avec vous-même.
567
00:44:32,291 --> 00:44:34,083
Et passez une merveilleuse nouvelle année.
568
00:44:35,166 --> 00:44:37,333
Joyeux noël.
569
00:44:37,417 --> 00:44:38,875
Je suis juif.
570
00:44:38,959 --> 00:44:41,500
Oh, euh, désolé.
571
00:44:41,583 --> 00:44:43,000
Ne le sois pas.
572
00:44:43,083 --> 00:44:45,125
Ce sont de bien meilleures vacances.
573
00:44:47,959 --> 00:44:49,417
D'accord.
574
00:44:50,417 --> 00:44:54,041
♪ Alors ramène-moi à la maison ♪
575
00:44:54,125 --> 00:44:56,417
♪ Aime-moi bas ♪
576
00:44:59,792 --> 00:45:02,291
Jules ?
-Rue?
577
00:45:04,083 --> 00:45:08,083
♪ Et j'ai juste
je veux être avec ♪
578
00:45:08,750 --> 00:45:10,041
Salut.
579
00:45:11,125 --> 00:45:13,542
-♪ Je t'aime ♪
580
00:45:13,625 --> 00:45:18,834
♪ Tu ne sais même pas
Tu vas me manquer ♪
581
00:45:18,917 --> 00:45:20,291
Je, euh...
582
00:45:21,542 --> 00:45:23,709
Euh, j'étais juste...
583
00:45:23,792 --> 00:45:25,875
je fais du vélo, euh,
584
00:45:25,959 --> 00:45:27,041
pour aller rencontrer Ali,
585
00:45:27,125 --> 00:45:29,417
et je suis passé devant chez toi.
586
00:45:31,000 --> 00:45:32,709
Et je...
587
00:45:32,792 --> 00:45:36,125
Je ne sais pas. Je...
C'est Noël,
alors...
588
00:45:37,375 --> 00:45:41,834
Je viens de...
Ton père m'a laissé entrer.
589
00:45:41,917 --> 00:45:45,500
Euh, euh, ouais.
Il est vraiment en colère contre moi.
590
00:45:45,583 --> 00:45:49,208
Euh, je suis puni.
591
00:45:49,291 --> 00:45:52,333
Et en thérapie.
Alors, euh...
592
00:45:54,166 --> 00:45:56,083
Euh...
593
00:45:59,625 --> 00:46:01,291
Tu m'as vraiment manqué.
594
00:46:06,667 --> 00:46:08,458
Tu m'as manqué aussi.
595
00:46:10,583 --> 00:46:12,000
Euh...
596
00:46:15,000 --> 00:46:17,417
Euh, et je suis vraiment
désolé pour, comme,
597
00:46:17,500 --> 00:46:20,542
tout ce qui s'est passé
à la gare,
598
00:46:20,625 --> 00:46:22,792
et partir et tout ça.
Euh...
599
00:46:27,417 --> 00:46:29,166
C'était vraiment stupide.
600
00:46:29,250 --> 00:46:31,417
Ah, putain.
Je ne sais pas pourquoi je pleure.
601
00:46:31,500 --> 00:46:36,208
Je deviens juste vraiment ému
pendant les vacances, c'est tout.
602
00:46:36,291 --> 00:46:39,625
-C'est bon. Euh...
Euh...
603
00:46:39,709 --> 00:46:42,583
Ouais, Joyeux Noël, Jules.